Правительство РФ утвердило новые правила перевода фамилий и имен, содержащихся в документах, удостоверяющих личность иностранных граждан, с латинского алфавита на кириллицу. Соответствующее Постановление Правительства РФ № 1485 от 5 ноября 2024 г. вступило в силу с 7 ноября 2024 г.
Указанными правилами вводится единая система перевода персональных данных иностранных граждан в части их фамилий и имен для обеспечения единообразного формирования сведений в информационных системах государственных органов.
В соответствии с правилами перевод будет осуществляться с помощью специального программного сервиса (сервиса машинного перевода), учитывающего особенности произношения и правописания конкретного иностранного языка. При оформлении приглашений на въезд в РФ для иностранных граждан и российских виз, а также при осуществлении полномочий МВД России в области миграции перевод фамилий и имен будет выполняться на основании данных, содержащихся в визуальной и машиносчитываемой зонах документа, удостоверяющего личность иностранного гражданина.
При пересечении государственной границы РФ перевод сведений из документов иностранных граждан будет осуществляться в системах ФСБ России с использованием локальных версий сервиса машинного перевода.
В связи с введением новых правил рекомендуем работодателям обратить особое внимание на документы иностранных работников, находящиеся в процессе оформления, в том числе на имеющиеся в наличии переводы их документов в части фамилий и имен.
Указанными правилами вводится единая система перевода персональных данных иностранных граждан в части их фамилий и имен для обеспечения единообразного формирования сведений в информационных системах государственных органов.
В соответствии с правилами перевод будет осуществляться с помощью специального программного сервиса (сервиса машинного перевода), учитывающего особенности произношения и правописания конкретного иностранного языка. При оформлении приглашений на въезд в РФ для иностранных граждан и российских виз, а также при осуществлении полномочий МВД России в области миграции перевод фамилий и имен будет выполняться на основании данных, содержащихся в визуальной и машиносчитываемой зонах документа, удостоверяющего личность иностранного гражданина.
При пересечении государственной границы РФ перевод сведений из документов иностранных граждан будет осуществляться в системах ФСБ России с использованием локальных версий сервиса машинного перевода.
В связи с введением новых правил рекомендуем работодателям обратить особое внимание на документы иностранных работников, находящиеся в процессе оформления, в том числе на имеющиеся в наличии переводы их документов в части фамилий и имен.
